Entre nous : la onzième
Une cassette TDK. Une émission littéraire gravée sur… Entre nous. Un geste d’ado qui, pour être branché, débranche un pan de mémoire pour enregistrer une chanson que je ne cesse de chanter depuis… Chimen Paradi. Voilà à quoi je suis confronté depuis qu’En Lisant a fait le pari d’adapter l’univers romanesque de Yanick Lahens au théâtre, le temps d’une édition : la onzième !
Il y a trente ans de cela, j’ai fauté. J’avais relégué les voix concordantes d’un panel senior qui s’accordait à dire que La Discorde aux cent voix est une œuvre majeure de la littérature haïtienne. Ces personnalités étaient éloquentes, convaincues et convaincantes. Ces voix allaient jalonner mon parcours de lecteur, mais il y a trente ans, je voulais être sur la carte, yes on the map. Dès lors, entre la mélodie de Master Dji et les voix de Lyonel Trouillot, Michèle Pierre-Louis, Jan J. Dominique, Émile Ollivier et Yanick Lahens, j’avais tranché. J’étais branché. Et la cassette TDK n’appartenait plus à Papa. Mais bien à moi ! Année après année, je sifflais l’air paradisiaque d’une chanson aussi triste qu’un au revoir, en arpentant l’itinéraire infernal des jours qui allaient suivre…
Mais aujourd’hui encore, face au pari de la onzième édition, je me demande sur quel bouton appuyer pour faire passer au théâtre l’univers romanesque d’une autrice que j’ai appris à aimer. Pas sur le REC, en tout cas, car il aurait altéré ce qui aurait dû cohabiter. Entre nous et Chimen Paradi, mixés, dosés pour le bonheur d’un ado qui ne savait comment faire épouser la littérature et la chanson sur une cassette TDK.
À la onzième édition d’En Lisant, rien ne sera altéré, détruit ou effacé. L’univers romanesque de Yanick Lahens restera tel quel ; il sera challengé par la mise en théâtre de jeunes dramaturges qui adaptent l’œuvre à partir de leur propre réception. Et c’est ce côté passerelle que j’aime et que je vous invite à traverser avec moi, en cette onzième édition.
De la page à la scène, En Lisant fait le pont.
James Pubien,
Cap-Haïtien,
Octobre 2026